اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3699

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ ‏ "‏ اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از سعید و او از قتاده روایت نمود که انس رضی الله عنه به آنان خبر داد و گفت: پیامبر ﷺ بر کوه اُحُد بالا رفتند و ابوبکر، عمر و عثمان همراه ایشان بودند. پس کوه لرزید، سپس فرمودند:

«آرام بگیر ای اُحُد! — گمان می‌کنم با پای خود آن را زدند — زیرا بر تو جز یک پیامبر، یک صدیق و دو شهید نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُحد لرزید و پیامبر ﷺ سه تن از یارانش را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدّیق

کسی که در راست‌گویی برجسته است و حقیقت را صادقانه تصدیق می‌کند. این لقب در اینجا به ابوبکر اشاره دارد.

شهیدان

کسانی که در مقام شهادت از دنیا می‌روند. سخن پیامبر ﷺ در اینجا به عمر و عثمان اشاره دارد.

اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که در تاریخ آغازین اسلام شناخته‌شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن پیامبر ﷺ را ستایشی ویژه از ابوبکر، عمر و عثمان و خبری از شهادت عمر و عثمان می‌دانند. این روایت همچنین بر فضیلت ویژهٔ یارانی تأکید می‌کند که بر اُحد در کنار پیامبر ﷺ ایستاده بودند. شرح‌نویسان لرزش کوه را نشانه‌ای از قدرت خداوند و رخدادی استثنایی دانسته‌اند؛ این روایت حکم جداگانه‌ای دربارهٔ آن مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژهٔ صحابه را به رسمیت بشناس، بی‌آنکه الگوی آنان را از ایمان و کردارشان جدا کنی.
  2. از روایت‌های معتبر پیروی کن و از بیان قطعی مطالبی که متن پشتیبانی نمی‌کند بپرهیز.
  3. هنگام اندیشیدن به شأن و رهبری، مسئولیت همراه آن را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.