اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3753

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از محمد بن ابی یعقوب، شنیدم که ابن ابی نُعَیم می‌گفت: شنیدم که از عبدالله بن عمر دربارهٔ مُحرم پرسیده شد. شعبه گوید: گمانم دربارهٔ کشتن مگس از او سؤال شد. پس فرمود:

«مردم عراق دربارهٔ کشتن مگس سؤال می‌کنند، در حالی که خودشان نوهٔ رسول الله ﷺ را به شهادت رسانده‌اند! حال آنکه پیامبر ﷺ فرموده بود: این دو، دو ریحانهٔ من در دنیا هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر عراقیان را به‌خاطر پرسششان درباره کشتن مگس پس از شهادت حسین سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که وارد حالت احرام برای حج یا عمره شده است.

پسر دختر رسول‌الله ﷺ

حسین بن علی، نوه پیامبر ﷺ و پسر فاطمه است.

دو گل خوش‌بو

تعبیری محبت‌آمیز درباره حسن و حسین است که نزد پیامبر ﷺ عزیز بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که ابن عمر پرسشی درباره جزئی کوچک از مناسک را در برابر قتل هولناک حسین مطرح کرد تا اولویت‌های نادرست و شکست اخلاقی قاتلان را به‌شدت نکوهش کند. سخن پیامبر ﷺ درباره حسن و حسین جایگاه ویژه و محبت ایشان به آن دو را نشان می‌دهد. این روایت به‌تنهایی شرح کاملی از همه احکام کشتن حشرات در حال احرام نیست؛ فقیهان این احکام را بر پایه متون گسترده‌تر و اصول فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پرسش‌های کوچک دینی با دقت بپردازید، اما از بی‌عدالتی‌های بزرگ غافل نشوید.
  2. برای حسن، حسین و خاندان پیامبر ﷺ احترام و محبت قائل باشید.
  3. دانش درباره جزئیات مناسک را با عدالت و توجه به انسان‌ها همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.