اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3754

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — به ما خبر داد و گفت: عمر می‌فرمود:

«ابوبکر سرور ماست و او سرور ما را آزاد ساخت»، منظور بلال بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Omar noemt Aboe Bakr en Bilal beiden leiders vanwege hun verdiensten.

توضیح واژه‌های دشوار
onze heer

Een respectvolle aanspreektitel voor iemand met grote verdiensten en aanzien.

vrijgekocht

Uit slavernij bevrijd doordat zijn vrijheid werd gekocht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden zien hierin een aanwijzing voor de hoge rang van Aboe Bakr en Bilal. Met zijn woorden verbindt Omar leiderschap niet alleen aan afkomst of positie, maar ook aan geloof, dienstbaarheid en verdienste. De overlevering prijst bovendien het bevrijden van mensen uit slavernij.

درس‌هایی برای امروز
  1. Erken openlijk de verdiensten van anderen, ongeacht hun afkomst of maatschappelijke positie.
  2. Steun concrete stappen om mensen te bevrijden van onderdrukking en afhankelijkheid.
  3. Gebruik je invloed om respect en broederschap in je gemeenschap te bevorderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.