اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3755

روایت‌شده توسط Bilal ibn Rabah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Bilal ibn Rabah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبید، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از قیس که بلال به ابوبکر گفت:

«اگر مرا برای خود خریده‌ای، مرا نزد خود نگه دار؛ و اگر مرا برای الله خریده‌ای، مرا برای کار الله رها کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال از ابوبکر خواست او را در راه خدا آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خریدن برای خدا

منظور بلال آزاد کردن او به‌عنوان کاری است که برای خشنودی خدا انجام می‌شود.

کار خدا

این عبارت به تلاش بلال برای اسلام و اطاعت از خدا اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان بلال را دعوتی به اخلاص می‌دانند: هنگامی که کسی برای رضای خدا آزاد می‌شود، دارایی و قدرت نباید برای منفعت شخصی به کار روند. این روایت بخشندگی ابوبکر و پایبندی بلال به اسلام را می‌ستاید؛ اما قاعده‌ای فقهی و عمومی دربارهٔ همهٔ شکل‌های آزاد کردن بردگان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام صدقه دادن، نیت خود را وارسی کن و کار را برای خدا انجام بده، نه برای کسب اعتبار شخصی.
  2. از امکاناتت برای کمک به مردم در بازیابی کرامت و آزادی‌شان استفاده کن.
  3. توانایی‌ها و وقتت را با اخلاص و تعهد در راه خیر به کار بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.