اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3772

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، غندر برای ما نقل کرد، شعبه از حکم نقل کرد که شنیدم ابوائل گفت: هنگامی که علی، عمار و حسن را به کوفه فرستاد تا مردم را برای نبرد بسیج کنند، عمار خطبه خواند و گفت:

«من یقین دارم که او (عایشه) در دنیا و آخرت همسر پیامبر ﷺ است، اما خداوند شما را می‌آزماید تا ببیند آیا از او (خدا) پیروی می‌کنید یا از او (عایشه).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمّار هشدار می‌دهد که انتخاب سیاسی دربارهٔ علی آزمونی دشوار بود.

پیشینه و سبب بیان

علی، عمّار و حسن را به کوفه فرستاد تا ساکنان آنجا را به حمایت از او فرا بخوانند. عمّار اذعان کرد که عایشه همسر پیامبر ﷺ در این دنیا و آخرت است و این وضعیت را آزمونی دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمون

وضعیتی که ایمان، داوری و وفاداری شخص را می‌آزماید.

فراخواندن به جنگ

ترغیب مردم به پیوستن به یک لشکرکشی نظامی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که عمّار جایگاه ویژهٔ عایشه را به‌عنوان همسر پیامبر ﷺ به رسمیت می‌شناخت و در عین حال مردم را به پیروی از علی فرامی‌خواند. این روایت نشان می‌دهد که احترام به مادران مؤمنان با تشخیص دیدگاه‌های سیاسی از یکدیگر سازگار است. این روایت اجازه‌ای کلی برای اهانت به صحابه یا داوری شتاب‌زده دربارهٔ درگیری‌های تاریخی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از جانبداری در یک درگیری، با دقت بررسی کن که چه چیزی عادلانه است.
  2. حتی هنگام بحث دربارهٔ انتخاب‌های سیاسی صحابه، با احترام از آنان یاد کن.
  3. هرگز وفاداری به اشخاص را بر وفاداری به خدا و عدالت مقدم ندار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.