نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 380

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

ترجمه

عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک روایت است که مادربزرگش، مُلیکه، رسول خدا ﷺ را به غذایی که خود تهیه کرده بود دعوت نمود. ایشان از آن میل کردند و سپس فرمودند:

«برخیزید تا برایتان نماز بخوانم.» انس گفت: من حصیری از ما آوردم که بر اثر استفاده طولانی سیاه شده بود و بر آن آب پاشیدم. سپس رسول خدا ﷺ بر آن ایستادند و من و کودکی یتیم پشت سر ایشان صف بستیم و آن زن سالخورده نیز پشت سر ما ایستاد. آنگاه رسول خدا ﷺ دو رکعت نماز برای ما خواندند و سپس رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از غذا، میزبان و خانواده‌اش را در نماز امامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حصیر

زیراندازی بافته‌شده از نی که می‌توانست به‌عنوان کف‌پوش استفاده شود.

رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ هر رکعت از حالت‌ها و قرائت‌های معینی تشکیل می‌شود.

یتیم

کودکی که پیش از رسیدن به بلوغ پدرش را از دست داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد می‌تواند گروهی متشکل از مردان و زنان را در نماز امامت کند، به‌گونه‌ای که مردان پشت سر او و زنان پشت سر آنان بایستند. انس و آن کودک یتیم با هم در صفی پشت سر پیامبر ﷺ قرار گرفتند؛ این امر تأیید می‌کند که دو مرد پشت سر امام در کنار یکدیگر می‌ایستند. عالمان همچنین دربارهٔ جواز نماز مستحبی در خانه با گروهی کوچک و کفایت یک حصیر ساده و مستعمل به‌عنوان محل نماز بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات صف‌ها و شرایطی که زن در کنار یا پشت سر مرد می‌ایستد اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت در چارچوب قواعد گسترده‌تر آنان دربارهٔ نماز جماعت فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خویشاوندان را دعوت کنید و با گذراندن وقت و خوردن غذا در کنار هم، پیوندهای خانوادگی را حفظ کنید.
  2. در خانه مکانی پاک و ساده برای نماز فراهم کنید؛ به امکانات ویژه‌ای نیاز نیست.
  3. به کودکان و یتیمان کمک کنید در نماز جماعت شرکت کنند و جایگاهی مناسب برای آنان در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.