فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3781

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس رضی الله عنه که گفت: عبدالرحمن بن عوف نزد ما آمد و رسول الله ﷺ میان او و سعد بن ربیع پیمان برادری بستند. سعد مردی ثروتمند بود. او گفت:

«انصار می‌دانند که من از همه آنان پرثروت‌ترم؛ پس اموالم را میان خود و تو دو نیم می‌کنم. من دو همسر دارم، ببین کدام‌یک را بیشتر می‌پسندی تا او را طلاق دهم و چون عده‌اش تمام شد، با او ازدواج کنی.» عبدالرحمن گفت: «خداوند در خانواده‌ات به تو برکت دهد.» آن روز بازنگشت مگر اینکه مقداری روغن و پنیر خشک به دست آورده بود. دیری نپایید که نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که اثری از بوی زردرنگ بر لباسش بود. رسول الله ﷺ از او پرسیدند: «این چیست؟» گفت: «با زنی از انصار ازدواج کرده‌ام.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «چقدر مهریه پرداخت کردی؟» گفت: «به وزن یک هسته خرما طلا یا یک هسته طلایی.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Saʿd ofreció bienes, mientras que ʿAbd ar-Rahman se ganó el sustento por sí mismo.

توضیح واژه‌های دشوار
pacto de hermandad

Vínculo de hermandad establecido por el Profeta ﷺ entre sus compañeros para fomentar el apoyo mutuo.

ʿidda

Periodo de espera prescrito tras un divorcio, antes de que una mujer pueda volver a casarse.

mahr

Dote que el novio debe entregar a la novia.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos consideran la oferta de Saʿd un ejemplo de la extraordinaria generosidad y solidaridad de los Ansar. La respuesta de ʿAbd ar-Rahman muestra que la gratitud puede ir de la mano de la independencia: aceptó los buenos deseos, pero se ganó el sustento por sí mismo. La narración también subraya que el matrimonio se celebra con un mahr y que el Profeta ﷺ animó a ofrecer un banquete de bodas, aunque fuera sencillo. Las escuelas jurídicas tratan las normas específicas del mahr y del banquete dentro de sus doctrinas legales más amplias; este texto, por sí solo, no prescribe una celebración costosa.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ofrece ayuda concreta a quienes la necesitan, pero respeta también su deseo de mantenerse por sus propios medios.
  2. Agradece sinceramente la ayuda y emplea tus propias capacidades para salir adelante.
  3. Mantén sencilla la celebración de una boda y da prioridad a la hospitalidad por encima de la ostentación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.