Sahih al-Bukhari، حدیث 3797
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sahl ibn Sa'd
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
محمد بن عبیدالله برایم حدیث کرد، ابن ابی حازم برایمان حدیث کرد، از پدرش، از سهل که گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمد در حالی که مشغول کندن خندق بودیم و خاک را بر دوشهایمان حمل میکردیم. پس رسول الله ﷺ فرمودند:
«بار خدایا! هیچ زندگی واقعی جز زندگی آخرت نیست، پس مهاجران و انصار را بیامرز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هنگام کار طاقتفرسای کندن خندق، برای مهاجران و انصار طلب آمرزش کرد.
یارانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.
مسلمانان مدینه که با مهماننوازی از پیامبر ﷺ و مهاجران پشتیبانی کردند.
زندگی پایدار پس از مرگ که در اسلام از زندگی گذرای دنیا ارزشمندتر است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که آخرت مقصد پایدار است و تلاش دنیوی در مرتبهای پس از آن قرار دارد. این دعا فضیلت مهاجران و انصار و اهمیت طلب آمرزش از خداوند برای مؤمنان را نشان میدهد. پیامبر ﷺ این سخنان را هنگامی بر زبان آورد که همراه یارانش کار دشواری انجام میداد؛ این امر ارزش تلاش مشترک و همبستگی را برجسته میکند.
- در کارهای دشوار، به آنچه ارزش پایدار دارد توجه کنید و از خدا یاری و آمرزش بخواهید.
- با همکاری و دلگرمکردن کسانی که در دشواری همراه شما هستند، از آنان پشتیبانی کنید.
- برای دیگران، بهویژه کسانی که به جامعه خدمت میکنند، طلب آمرزش و خیر کنید.
این روایت از زمینهٔ کندن خندق، همچنین از تلاش و همبستگی یاران سخن میگوید.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)این روایت نیز کار خندق را با سخنان و پشتیبانی پیامبر ﷺ پیوند میدهد.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)این روایت بر فضیلت انصار تأکید میکند و با دعای خیر برای یارانِ یاور پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.