فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3800

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یعقوب برای ما حدیث کرد، ابن غسیل برای ما حدیث کرد، من از عکرمه شنیدم که می‌گفت: از ابن عباس رضی الله عنهما شنیدم که گفت: رسول خدا ﷺ در بیماری وفات خود بیرون آمدند در حالی که ملحفه‌ای بر دوش انداخته بودند و سرشان با پارچه‌ای روغنی بسته شده بود، تا اینکه بر منبر نشستند. سپس خداوند را حمد و ثنا گفتند و فرمودند:

«اما بعد، ای مردم! همانا جمعیت مردم زیاد خواهد شد و تعداد انصار کم خواهد گشت، تا آنکه مانند نمک در غذا شوند. پس هر کس از شما امری را بر عهده گرفت که بتواند به کسی ضرر یا نفع رساند، باید نیکیِ نیکوکارانشان را بپذیرد و از بدکردارانشان درگذرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران باید کارهای نیک انصار را ارج نهند و از خطاهایشان درگذرند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در واپسین بیماری خود بیان کردند؛ چنان‌که در ترجمه انگلیسی این روایت آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

مانند نمک در غذا

تعبیری مجازی است: با گسترش جامعه، شمار انصار نسبت به دیگران کمتر می‌شود، اما همچنان ارزش بسیار دارند.

کسی که مسئول اداره امری است

فردی دارای اختیار یا مسئولیت که بر رفاه دیگران اثر می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که تشبیه به نمک، ارزش پایدار انصار را با وجود کاهش شمارشان برجسته می‌کند. این سفارش به‌ویژه خطاب به زمامداران است: نیکی‌های انصار را به رسمیت بشناسند و با گذشت با خطاهایشان برخورد کنند. این سخن دعوت به حمایت از بی‌عدالتی نیست، بلکه دعوت به عدالت و مدارا است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدمات افراد و جوامع قدردانی کنید، حتی اگر شمار یا نفوذشان کاهش یابد.
  2. از اختیار خود برای رفتار عادلانه با مردم بهره ببرید و هرگاه مناسب است، در برابر خطاها گذشت داشته باشید.
  3. از گروه‌هایی که پیش‌تر از جامعه حمایت کرده‌اند، با احترام یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.