فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3801

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«انصار محرم راز و سنگ صبور من هستند. مردم روزبه‌روز زیاد خواهند شد ولی انصار کم خواهند شد؛ پس نیکیِ نیکوکارانشان را بپذیرید و از بدیِ بدکارانشان درگذرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواهد انصار را ارج نهیم و از خطاهایشان درگذریم.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

یاران نزدیک

کسانی که پیامبر ﷺ به آنان بسیار نزدیک بود و امور شخصی را به ایشان می‌سپرد.

از خطاها درگذرید

با لغزش‌ها مدارا کنید و برای بخشش مجال بگذارید.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک در سخنان پیامبر ﷺ ارج‌گذاری ویژه‌ای برای انصار می‌بینند و آن را تشویقی برای پذیرفتن کارهای نیک آنان می‌دانند. فرمان به گذشت از خطاهایشان، مدارا را می‌طلبد و به معنای تأیید ستم نیست. این روایت همچنین بر سپاسگزاری از کسانی تأکید می‌کند که به جامعه خدمت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز به‌روشنی از کمک و تلاش کسانی که به جامعه‌ات خدمت می‌کنند قدردانی کن.
  2. در برابر یک لغزش با مدارا واکنش نشان بده و نخست به دنبال راهی برای آشتی باش.
  3. کارهای نیک را ارج بنه، بی‌آنکه خطاها را پنهان کنی یا ستم را توجیه کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.