فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3802

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، غندر برایمان نقل کرد، شعبه از ابواسحاق نقل کرد که گفت: شنیدم براء رضی الله عنه می‌فرمود: جامه‌ای ابریشمی به پیامبر ﷺ هدیه داده شد. یارانش آن را لمس کردند و از نرمی آن شگفت‌زده شدند. پس ایشان فرمودند:

«آیا از نرمی این شگفت‌زده شده‌اید؟ دستمال‌های سعد بن معاذ بهتر از آن است.» یا فرمودند: «نرم‌تر است.» قتاده و زهری نیز این حدیث را از انس از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دستمال‌های سعد بن معاذ در بهشت از ابریشم بهترند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه یاری رساندند.

جامهٔ ابریشمی

لباسی از ابریشم که به پیامبر ﷺ هدیه داده شد.

سعد بن معاذ

یکی از صحابهٔ برجسته از انصار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن بر جایگاه والای سعد بن معاذ و برتری پاداش بهشت تأکید دارد. صحابه از نرمی ابریشم شگفت‌زده شدند و پیامبر ﷺ توجه آنان را به پاداش بسیار بهتر آخرت معطوف کرد. این روایت سعد را می‌ستاید، اما دلیلی برای ردّ دارایی‌های دنیوی به‌خودی‌خود به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیبایی‌های دنیا را ارج بنه، اما آن‌ها را بر پاداش آخرت مقدم مدار.
  2. فضایل صحابه را بشناس و دربارهٔ آنان با احترام سخن بگو.
  3. هنگام شگفت‌زده شدن از دارایی‌ها، به اعمال نیکی نیز توجه کن که پاداشی ماندگار دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.