فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3803

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث نقل کرد، فضل بن مساویر — داماد ابوعوانه — برایمان حدیث گفت، ابوعوانه از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر رضی الله عنه روایت کرد که شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«عرش به خاطر مرگ سعد بن معاذ لرزید.» و نیز از اعمش، ابوصالح برایمان از جابر، از پیامبر ﷺ همانند آن را نقل کرد. آنگاه مردی به جابر گفت: «براء می‌گوید که تختِ جنازه لرزید.» جابر پاسخ داد: «میان این دو قبیله کینه‌های دیرینه بود. من خودم شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: عرش رحمن به خاطر مرگ سعد بن معاذ لرزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر داد که با درگذشت سعد، عرش به لرزه درآمد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرشِ رحمان

عرش، آفریده‌ای عظیم از آفریدگان الله است. این تعبیر بر جایگاه ویژهٔ سعد بن معاذ تأکید دارد.

سعد بن معاذ

یکی از صحابهٔ برجستهٔ انصار، یاران مدنی پیامبر.

براء

براء بن عازب، صحابه‌ای که تعبیر دیگری دربارهٔ تابوت نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک لرزیدن را رویدادی واقعی می‌دانند، به شیوه‌ای که شایستهٔ آفریدگان الله است، بی‌آنکه برای آن تصوری انسانی قائل شوند. آنان این رخداد را کرامتی ویژه برای سعد و نشانه‌ای از مقام والای او می‌شمارند؛ این سخن معیار عمومی برای سنجش فضیلت دیگر درگذشتگان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژهٔ پرهیزگاران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه در مقام آنان مبالغه کنید.
  2. هنگامی که تعبیر روایت‌ها متفاوت است، پیش از داوری، سندها و زمینه را بررسی کنید.
  3. یاد سعد را انگیزه‌ای برای وفاداری، شجاعت و خدمت به جامعه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.