فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3805

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی بن مسلم برای ما حدیث کرد، حبان برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، قتاده به ما خبر داد، از انس رضی الله عنه که دو مرد در شبی تاریک از نزد پیامبر ﷺ خارج شدند. ناگهان نوری در پیش روی آنان پدیدار گشت؛ هنگامی که از یکدیگر جدا شدند، آن نور نیز همراه آنان جدا شد. معمر از ثابت و او از انس روایت کرده است که آن دو نفر اسید بن حضیر و مردی از انصار بودند. حماد گفت: ثابت به ما از انس خبر داد که اسید بن حضیر و عباد بن بشر نزد پیامبر ﷺ حضور داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوری در شب تاریک، دو تن از صحابه را همراهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه استقبال کردند و از آنان پشتیبانی کردند.

اسید بن حضیر و عباد بن بشر

دو تن از صحابهٔ انصار که در طریق‌های تکمیلی روایت، در شرح این واقعه نامشان آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این واقعه را معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به دو تن از صحابه عطا کرد. طریق‌های گوناگون روایت، اسید بن حضیر و عباد بن بشر را نام می‌برند و هم‌زمان نشان می‌دهند که افزوده‌های موجود در اسناد، هویت اشخاص را روشن‌تر می‌کند. این واقعه بر فضیلت ویژهٔ انصار تأکید دارد، اما قاعده‌ای کلی ثابت نمی‌کند که مؤمنان همواره نوری دیدنی دریافت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خدمات و فداکاری‌های انصار و دیگر گروه‌هایی را که از جامعهٔ مسلمانان پشتیبانی می‌کنند ارج بنهید.
  2. معجزه‌ها را نشانه‌هایی از جانب خدا بدانید، بی‌آنکه آن‌ها را به وعده‌ای همگانی تبدیل کنید.
  3. هنگام رویارویی با تردید یا تاریکی، از خدا هدایت بخواهید و با توکل عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.