فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3811

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: در روز جنگ احد، مردم پیامبر ﷺ را رها کرده و گریختند، اما ابوطَلحه در برابر پیامبر ﷺ ایستاده بود و با سپر خود از ایشان محافظت می‌کرد. ابوطَلحه تیراندازی نیرومند و ماهر بود که کمان را بسیار محکم می‌کشید؛ در آن روز دو یا سه کمان شکست. هرگاه کسی ترکشی پر از تیر از کنار او می‌گذشت، پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«آن را برای ابوطَلحه خالی کن.» هرگاه پیامبر ﷺ برای دیدن دشمنان سر بلند می‌کردند، ابوطَلحه عرض می‌کرد: «ای پیامبر خدا! پدر و مادرم فدایت باد! سر بلند نکنید، مبادا تیری از تیرهای دشمن به شما اصابت کند. سینه من سپر سینه شما باد.» من عایشه دختر ابوبکر و اُمّ سلیم را دیدم در حالی که لباس‌هایشان را بالا زده بودند چنان‌که زیور پاهایشان نمایان بود؛ مشک‌های آب را بر دوش حمل می‌کردند و در دهان تشنگان می‌ریختند، سپس بازمی‌گشتند و مشک‌ها را پر می‌کردند و دوباره آمده و در دهان مردم آب می‌ریختند. و همانا شمشیر ابوطَلحه دو یا سه بار از دستش افتاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه از پیامبر ﷺ محافظت کرد و زنان برای مجروحان آب آوردند.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث رویدادهای روز جنگ اُحد را توصیف می‌کند: ابوطلحه از پیامبر ﷺ محافظت کرد و عایشه و ام‌سلیم برای مردم آب آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

ترکش

محفظه‌ای برای حمل تیرها.

مشک آب

کیسه‌ای قابل‌حمل برای جابه‌جایی آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، محافظت ابوطلحه از پیامبر ﷺ را نمونه‌ای از شجاعت و اخلاص می‌دانند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانستند در میدان نبرد کمک‌های عملی، مانند رسیدگی به مجروحان و آب‌دادن به آنان، ارائه کنند. سخن او درباره قرار دادن سینه‌اش پیش از سینه پیامبر ﷺ بیانگر ازخودگذشتگی است؛ این سخن دستور کلی برای قرار دادن بی‌محابای خود در معرض خطر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که به تو سپرده شده‌اند محافظت کن و شجاعانه رفتار کن، بی‌آنکه بی‌دلیل خود را در معرض خطر قرار دهی.
  2. در موقعیت‌های دشوار کمک عملی ارائه کن: آب‌دادن و رسیدگی به مجروحان می‌تواند بسیار مهم باشد.
  3. مهارت‌هایت را با دقت تمرین کن تا هنگامی که دیگران به تو تکیه می‌کنند، بتوانی از آن‌ها بهره ببری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.