فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3812

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که مالک از ابوالنضر، مولای عمر بن عبیدالله، از عامر بن سعد بن ابی‌وقاص، از پدرش روایت می‌کرد که گفت:

«هرگز نشنیدم که پیامبر ﷺ درباره کسی که بر روی زمین راه می‌رود بفرماید او اهل بهشت است، مگر درباره عبدالله بن سلام.» راوی گفت: «و درباره او این آیه نازل شد: {و شاهدی از بنی‌اسرائیل شهادت داد...} تا پایان آیه.» راوی گفت: «نمی‌دانم آیا مالک خودش عبارت 'تا پایان آیه' را گفت یا اینکه این بخشی از خود حدیث است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گواهی داد که عبدالله بن سلام از اهل بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل بهشت

کسانی که خداوند بهشت را به آنان وعده داده است.

عبدالله بن سلام

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که پیش‌تر یهودی بود و اسلام آورد.

گواهی‌دهنده‌ای از بنی‌اسرائیل

اشاره‌ای به آیه‌ای از قرآن دربارهٔ کسی از بنی‌اسرائیل که بر حقیقت وحی گواهی می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر پیامبر ﷺ صریحاً دربارهٔ بهشتی بودن یکی از صحابه گواهی دهد، چنین گواهیِ معتبرِ متنی پذیرفته می‌شود. این سخن بر فضیلت ویژهٔ عبدالله بن سلام تأکید دارد. روایت همچنین به آیه‌ای از قرآن اشاره می‌کند که با او مرتبط دانسته شده است؛ سعد افزوده که مطمئن نیست این اشاره از مالک باشد یا بخشی از متن حدیث.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضائل ویژهٔ صحابه را بپذیرید، بی‌آنکه در رتبهٔ آنان مبالغه کنید.
  2. گزارش‌های مربوط به بهشت را بپذیرید، هرگاه به‌طور معتبر از پیامبر ﷺ نقل شده باشند.
  3. هنگام شرح آیات قرآن، با دقت بررسی کنید که توضیح، بخشی از متن حدیث است یا از سخنان یکی از راویان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.