فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3814

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی بردة، از پدرش که گفت: به مدینه آمدم و با عبدالله بن سلام رضی الله عنه دیدار کردم. او گفت:

«آیا نزد من نمی‌آیی تا تو را ساویق (آرد جو) و خرما بخورانم و وارد خانه‌ام شوی؟» سپس فرمود: «تو در سرزمینی هستی که ربا در آن شیوع دارد. اگر کسی به تو بدهکار باشد و هدیه‌ای شامل یک بار کاه، یا یک بار جو، یا یک بار علوفه برایت بفرستد، آن را نپذیر؛ زیرا قطعاً این ربا است.» نضر، ابوداود و وهب در روایت خود از شعبه، ذکر «خانه» را نیاورده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een schuldeiser aanvaardt geen geschenk dat verband houdt met zijn vordering.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

Een door de islam verboden vorm van rente of ongerechtvaardigd voordeel bij financiële transacties.

Sawiq

Een voedzaam mengsel of gerecht van gemalen graan, hier aangeboden met dadels.

Veevoer

Voedsel voor dieren; de hadith noemt dit als voorbeeld van een geschenk aan een schuldeiser.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser geen extra voordeel hoort te ontvangen vanwege een lening of schuld, wanneer dat voordeel met de vordering samenhangt. Een gewoon geschenk dat niet door de schuld is ingegeven, valt niet automatisch onder dit verbod; de omstandigheden en bestaande gewoonten tellen mee. De vier soennitische wetscholen verbieden een vooraf bedongen voordeel voor de schuldeiser, terwijl geleerden bij een onvoorwaardelijke vrijwillige terugbetaling of gift onderscheid maken naar afspraak, gewoonte en aanleiding.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een lening vooraf helder vast dat terugbetaling geen extra gift of voordeel omvat.
  2. Als je geld uitleent, wijs een geschenk van de schuldenaar af wanneer het vanwege de schuld wordt gegeven.
  3. Vraag bij twijfel over een concrete lening advies aan een deskundige geleerde en vermeld alle afspraken en gewoonten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.