فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3815

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6عَلِيًّا
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبده ما را خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، که گفت: شنیدم عبدالله بن جعفر می‌گفت: شنیدم علی رضی الله عنه می‌فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند. (و در روایت دیگر:) صدقه برایم حدیث کرد، عبده ما را خبر داد، از هشام، از پدرش، که گفت: شنیدم عبدالله بن جعفر از علی رضی الله عنهم از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد که فرمودند:

«بهترین زنان زمانه‌اش مریم بود و بهترین زنان زمانه‌اش خدیجه بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مریم و خدیجه را از زنان برگزیده می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
مریم

مریم، مادر پیامبر عیسی.

خدیجه

خدیجه بنت خویلد، نخستین همسر پیامبر ﷺ و نخستین زنی که اسلام آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک عبارت تکرارشده را ستایشی ویژه از مریم و خدیجه می‌دانند که هر یک در زمان و زمینهٔ خاص خود مطرح است. این حدیث می‌آموزد که زنان می‌توانند از راه ایمان، عبادت و پایداری به جایگاهی بلند برسند؛ اما دلیلی برای رتبه‌بندی همهٔ زنان در هر ویژگی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مریم و خدیجه را الگوهایی در ایمان، عبادت و پایداری بدانید.
  2. فضایل ویژه را ارج نهید، بی‌آنکه انسان‌ها را به رتبه‌بندی سطحی فروبکاهید.
  3. با زندگی آنان آشنا شوید و وفاداری‌شان به خدا را در انتخاب‌های روزانهٔ خود به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.