فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3816

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از پدرش به من نوشت که از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود:

«به هیچ‌یک از همسران پیامبر ﷺ به اندازه خدیجه رشک نبردم، با آنکه پیش از ازدواج پیامبر ﷺ با من از دنیا رفته بود. دلیل این امر آن بود که بسیار می‌شنیدم پیامبر ﷺ از او به نیکی یاد می‌کردند و خداوند به ایشان دستور داده بود که خدیجه را به خانه‌ای از قصب (قصری از مروارید و جواهرات در بهشت) بشارت دهند. و هرگاه پیامبر ﷺ گوسفندی ذبح می‌کردند، از گوشت آن به قدر توانایی برای دوستان و یاران زن خدیجه هدیه می‌فرستادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یاد کردن از خدیجه و حمایت از دوستانش، او را گرامی می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قصب

کاخی از ماده‌ای گران‌بها در بهشت؛ روایت آن را پاداشی ویژه برای خدیجه توصیف می‌کند.

دوستان خدیجه

آشنایان زن خدیجه که پیامبر ﷺ برایشان گوشت می‌فرستاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از درگذشت خدیجه نیز فضیلت و حمایت‌های پیشین او را ارج می‌نهاد. حفظ پیوند با دوستان یک شخص، نوعی وفاداری و خوش‌رفتاری به شمار می‌رود. حسادت عایشه به‌عنوان احساسی انسانی نقل شده است، و در عین حال روایت او جایگاه ویژهٔ خدیجه را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که پیش از تو بوده‌اند با احترام یاد کن و قدر آنچه برایت انجام داده‌اند را بدان.
  2. با دوستان و نزدیکان کسی که برایت عزیز است، پیوندهای خوب را حفظ کن.
  3. حسادت را احساسی انسانی بدان و نگذار مانع رفتار منصفانه و مهربانانه شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.