فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3817

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حمید بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«بر هیچ زنی به اندازه خدیجه حسادت نورزیدم، زیرا رسول الله ﷺ بسیار از او یاد می‌کردند.» ایشان همچنین فرمودند: «رسول الله ﷺ سه سال پس از وفات خدیجه با من ازدواج کردند و پروردگارش عزوجل یا جبرئیل علیه‌السلام به ایشان دستور دادند که به خدیجه بشارت خانه‌ای در بهشت از قصب (مروارید توخالی) را بدهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدیجه وفادار ماند و او را به بهشت بشارت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَصَب

خانه یا قصری ساخته‌شده از مرواریدهای توخالی؛ پاداش خدیجه در بهشت این‌گونه توصیف شده است.

حسادت

عایشه احساس انسانی خود را توصیف می‌کند؛ احساسی که وقتی شنید پیامبر ﷺ بارها از خدیجه یاد می‌کرد، به او دست داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت جایگاه والای خدیجه و فضیلت وفاداری به همسر درگذشته را می‌بینند؛ وفاداری‌ای که با یادکردن از کارهای نیک و حمایت او ادامه می‌یابد. سخنان عایشه نیز نشان می‌دهد که حسادت انسانی ممکن است وجود داشته باشد، بی‌آنکه از جایگاه استثنایی خدیجه بکاهد. بشارتِ خانه‌ای در بهشت بر پاداش ویژهٔ خدیجه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که از شما حمایت کرده‌اند، حتی پس از درگذشتشان، با قدردانی یاد کنید.
  2. فضایل دیگران را بدون مقایسهٔ آن‌ها با خودتان به رسمیت بشناسید.
  3. با یادکردن سپاسگزارانه از حمایت و نیکی‌های گذشته، وفاداری نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.