فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3823

روایت‌شده توسط Jarir bin Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَيْسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

ترجمه

از قیس روایت است که جریر بن عبدالله گفت: در دوران جاهلیت خانه‌ای بود که به آن

«ذوالخَلَصه» می‌گفتند و آن را «کعبه یمنی» یا «کعبه شامی» نیز می‌خواندند. رسول الله ﷺ به من فرمودند: «آیا مرا از شرّ ذوالخَلَصه آسوده می‌سازی؟» جریر گفت: پس با صد و پنجاه سوار از قبیله اَحْمَس به سوی آن لشکر کشیدم. او گفت: ما آن را ویران کردیم و هر کس را که آنجا یافتیم، کشتیم. سپس نزد پیامبر ﷺ بازگشتیم و ایشان را از ماجرا باخبر ساختیم. آنگاه ایشان برای ما و برای قبیله احْمَس دعا کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر به فرمان پیامبر ﷺ یک بتکده را ویران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالخَلَصه

مکانی برای پرستش بت‌ها از دوران پیش از اسلام که به کعبه یمانی یا شامی نیز شهرت داشت.

احمس

قبیله‌ای که جریر و سوارانی که همراه او رفتند به آن تعلق داشتند.

سوارکار

سربازی که سوار بر اسب سفر می‌کند و می‌جنگد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در فرمان‌برداری جریر و بسیج قبیله‌اش، نمونه‌ای از مقابله با بت‌پرستی تحت رهبری پیامبر ﷺ می‌بینند. این واقعه همچنین فضیلت جریر و قبیلهٔ احمس را نشان می‌دهد؛ پیامبر ﷺ برای آنان دعای برکت کرد. این گزارش مجوزی عمومی برای استفادهٔ افراد از خشونت نیست: مقابله با بت‌پرستی و جرم از قواعد معتبر اسلامی و صلاحیت مقام مسئول خارج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از راهنمایی دینی به شیوه‌ای مسئولانه و در چارچوب قواعد معتبر پیروی کنید؛ خودسرانه به خشونت متوسل نشوید.
  2. با بت‌پرستی و ستم از راه دانش، خرد و ابزارهای مجاز مقابله کنید.
  3. تلاش دیگران را ارج نهید و برای برکت و نیکی کسانی که صادقانه می‌کوشند دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.