فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3824

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن خلیل برایم حدیث کرد، سلمه بن رجاء ما را از هشام بن عروه خبر داد، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«در روز جنگ احد، مشرکان شکستی آشکار خوردند. سپس ابلیس فریاد زد: ای بندگان خدا! مراقب کسانی که پشت سرتان هستند باشید! پس صف‌های جلویی به صف‌های عقبی حمله کردند و با یکدیگر به جنگ پرداختند. حذیفه نگاه کرد و دید که آن شخص پدرش است، پس فریاد زد: ای بندگان خدا! پدرم! پدرم! قسم به خدا، دست برنداشتند تا اینکه او را کشتند. حذیفه گفت: خداوند شما را بیامرزد. راوی گفت: قسم به خدا، به خاطر این سخن حذیفه، همواره اثری از خیر در وجود او باقی ماند تا زمانی که با الله عز وجل ملاقات کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه کسانی را که پدرش را ناخواسته کشته بودند بخشید.

پیشینه و سبب بیان

روایت، ماجرا را در جریان نبرد اُحد قرار می‌دهد: سردرگمی در صفوف باعث شد پدر حذیفه به دست مسلمانان کشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبردی در نزدیکی مدینه میان مسلمانان و مخالفان مکی.

ابلیس

نام شیطان که بنا بر آموزه‌های اسلامی می‌کوشد انسان‌ها را به بدی وسوسه کند.

انصار

مسلمانان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن حذیفه را نشانهٔ گذشت و بزرگواری می‌دانند: او با وجود از دست دادن پدرش، برای آمرزش عاملان دعا کرد. این روایت خوی نیک او را می‌ستاید و نشان می‌دهد که سردرگمی و خطای ناخواسته با دشمنیِ سنجیده و عمدی یکسان نیست. این روایت به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ مسئولیت حقوقی نیست؛ چنین مسائلی بر پایهٔ ادله و شرایط مربوط بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از یک خطای دردناک، خشم را بی‌درنگ به انتقام تبدیل نکنید؛ نخست بررسی کنید واقعاً چه رخ داده است.
  2. اگر دیگران ناخواسته زیانی رسانده‌اند، برای آمرزش آنان دعا کنید.
  3. با هشدارها و ارتباط روشن، از کسانی که دچار سردرگمی‌اند محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.