فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3825

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان گفت: عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری به ما خبر داد، عروه برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: هند بنت عتبه آمد و گفت:

«ای رسول خدا! پیش از این هیچ خیمه‌ای بر روی زمین نبود که خوار شدنشان برای من محبوب‌تر از خیمه شما باشد، اما اکنون هیچ خیمه‌ای بر روی زمین نیست که عزت یافتنشان برای من محبوب‌تر از خیمه شما باشد.» ایشان ﷺ فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، من نیز همین احساس را دارم.» او ادامه داد: «ای رسول خدا! ابوسفیان مردی بخیل است، آیا گناهی بر من هست اگر از مال او فرزندانمان را اطعام کنم؟» ایشان ﷺ فرمودند: «جز به مقدار متعارف و شایسته جایز نمی‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Hind przyjęła islam i może w rozsądny sposób utrzymywać swoje dzieci.

توضیح واژه‌های دشوار
Ahl al-khibāʾ

Ludzie namiotu lub gospodarstwa domowego; tutaj Hind ma na myśli rodzinę Proroka ﷺ.

Maʿrūf

To, co jest odpowiednie i sprawiedliwe według rozsądnych norm.

Miskkīn

Skąpy lub powściągliwy w wydawaniu pieniędzy.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wywodzą z tego, że żona może w znanej sytuacji wziąć z majątku męża tyle, ile rozsądnie potrzeba na jej utrzymanie i utrzymanie jej dzieci, jeśli mąż nie wywiązuje się z tego obowiązku. Zgoda jest ograniczona do tego, co odpowiednie, i nie daje prawa do zabrania większej kwoty. Przekaz pokazuje również, że szczera konwersja wiąże się z wyraźną zmianą postawy i lojalności.

درس‌هایی برای امروز
  1. Rozmawiajcie uczciwie o niedostatkach finansowych w rodzinie i szukajcie rozwiązania, które uwzględnia prawa wszystkich zainteresowanych.
  2. Na niezbędne utrzymanie przeznaczajcie nie więcej, niż jest rozsądne i odpowiednie.
  3. Niech szczera zmiana wiary znajduje wyraz także w pełnych szacunku słowach i czynach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.