فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3826

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُوسَى
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر برایم حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برایمان حدیث کرد، موسی برایمان حدیث کرد، سالم بن عبدالله برایمان حدیث کرد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ در پایین‌دست بَلْدَح با زید بن عمرو بن نفیل دیدار کردند، پیش از آنکه وحی بر پیامبر ﷺ نازل شود. سپس سفره‌ای نزد پیامبر ﷺ گسترده شد، اما ایشان از خوردن آن امتناع ورزیدند. آنگاه زید گفت:

«من از آنچه شما بر بت‌هایتان ذبح می‌کنید نمی‌خورم و تنها چیزی را می‌خورم که نام الله بر آن برده شده باشد.» و همانا زید بن عمرو قربانی‌های قریش را سرزنش می‌کرد و می‌گفت: «این گوسفند را الله آفریده است، و آب را از آسمان برایش فرو فرستاده و گیاه را از زمین برایش رویانیده است؛ سپس شما آن را به غیر نام الله ذبح می‌کنید»، و این سخن را از روی انکار آن عمل و تعظیم پروردگار می‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید قربانی برای بت‌ها را رد می‌کرد و هنگام ذبح نام الله را گرامی می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
أنصاب

بت‌ها یا دیگر اشیای آیینی که برایشان قربانی می‌کردند.

بلده

مکانی در اطراف مکه که دیدار در آن رخ داد.

ذبح به نام الله

هنگام ذبح نام الله را بر زبان آوردن و قربانی را به بت اختصاص ندادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخنان زید بن عمرو، نکوهش قربانی کردن حیوان برای بت‌ها و اهمیت یاد کردن از نام الله هنگام ذبح را برداشت کرده‌اند. آنان این دیدار را پیش از نخستین وحی بر پیامبر ﷺ می‌دانند؛ بنابراین، این گزارش حکمی از شریعتِ بعدی را به ایشان نسبت نمی‌دهد. احکام ذبح بر پایهٔ وحی و دیگر منابع شرعی تعیین می‌شوند، نه صرفاً بر اساس عمل شخصی زید بن عمرو.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ گوشت، منشأ آن و انجام ذبح مطابق احکام اسلامی را بررسی کنید.
  2. عبادت و قربانی را تنها برای الله انجام دهید و از کارهایی که نشانگر بت‌پرستی‌اند دوری کنید.
  3. با احترام مخالفت خود را بیان کنید و توضیح دهید چرا یک عمل با ایمان ناسازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.