فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3828

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

ترجمه

لیث گفت: هشام از پدرش برایم نوشت، از اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما روایت شده است که گفت: زید بن عمرو بن نفیل را دیدم در حالی که پشت خود را به کعبه تکیه داده بود و می‌گفت:

«ای قوم قریش! به خدا سوگند، هیچ‌یک از شما بر دین ابراهیم نیستید جز من.» او دخترانی را که زنده به گور می‌شدند نجات می‌داد؛ هرگاه مردی قصد داشت دخترش را بکشد، به او می‌گفت: «او را نکش، من هزینه زندگی‌اش را تقبل می‌کنم.» سپس دختر را نزد خود می‌برد و وقتی دختر به خوبی رشد می‌کرد، به پدرش می‌گفت: «اگر بخواهی او را به تو تحویل می‌دهم، و اگر بخواهی همچنان هزینه زندگی‌اش را متقبل می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید از دختران در برابر زنده‌به‌گور شدن محافظت می‌کرد و به یگانگی خدا باور داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
آیین ابراهیم

پرستش خالصانهٔ خدای یگانه که با پیامبر ابراهیم پیوند دارد.

دختران زنده‌به‌گور‌شده

دخترانی که در دوران پیش از اسلام خانواده‌هایشان آن‌ها را زنده‌به‌گور می‌کردند.

روزی و معیشت

تأمین نیازهای فرد، مانند خوراک و سرپناه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محافظت از جان بی‌گناه و تأمین نیازهای یک کودک، کارهایی ستوده‌اند. زید بن عمرو بن نفیل به‌عنوان کسی یاد می‌شود که پیش از اسلام در جست‌وجوی پرستش خدای یگانه بود و با رسمی ستمگرانه مخالفت می‌کرد. سخن او باورش را بیان می‌کند؛ این روایت معیاری کلی برای تعیین اینکه چه کسانی در آن دوران از آیین ابراهیم پیروی می‌کردند، ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کودکان در برابر خشونت محافظت کنید و نشانه‌های خطر را جدی بگیرید.
  2. به خانواده‌هایی که برای مراقبت از فرزندانشان با دشواری روبه‌رو هستند، کمک عملی ارائه دهید.
  3. با عدالت، دلسوزی و مراقبت از افراد آسیب‌پذیر، باور خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.