فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3849

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ‏.‏

ترجمه

نعیم بن حماد برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، از حصین، از عمرو بن میمون که گفت: در دوران جاهلیت بوزینه‌ی ماده‌ای را دیدم که گروهی از بوزینه‌ها گرد او جمع شده بودند زیرا زنا کرده بود؛ پس او را سنگسار کردند و من نیز همراه آنان او را سنگسار کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿAmr بن میمون سنگساری را توصیف می‌کند که به گفتهٔ او میمون‌هایی را در حال انجام آن دیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام که در عربی «الجاهلیة» نامیده می‌شود.

سنگسار کردن

سنگ‌باران کردن یک انسان یا حیوان؛ در اینجا راوی آنچه را میمون‌ها انجام می‌دادند توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را گزارشی شخصی و شگفت‌انگیز از ʿAmr بن میمون می‌دانند، نه یک حکم فقهی اسلامی. رفتار حیوانات دلیلی برای حدود انسانی نیست؛ حدود بر پایهٔ قرآن و سنت پیامبر تعیین می‌شوند و مقامات صلاحیت‌دار، با رعایت شرایط سخت‌گیرانه، آن‌ها را اجرا می‌کنند. بنابراین چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت هیچ اختیاری برای سنگسار حیوانات یا انسان‌ها استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک مشاهدهٔ شگفت‌انگیز را بدون دلیل از قرآن و سنت به قانون دینی تبدیل نکنید.
  2. احکام کیفری را چیزی ندانید که افراد بتوانند خودسرانه اجرا کنند.
  3. روایت را با دقت و در بافت آن بخوانید و میان گزارش و حکم تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.