فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3853

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از اسود، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ سوره نجم را خواندند و سجده کردند. هیچ‌کس باقی نماند مگر اینکه سجده کرد، جز مردی که دیدم مشتی سنگریزه برداشت و آن را بالا آورد و بر آن سجده کرد و گفت:

«این برای من کافی است.» سپس او را بعداً در حالی دیدم که به عنوان کافر به خدا کشته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سجده در سورهٔ نجم، فروتنی در برابر الله را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

گذاشتن صورت بر زمین به‌عنوان عبادت؛ در اینجا منظور سجده هنگام تلاوت قرآن است.

ریگ

سنگ‌ریزه‌های کوچک؛ آن مرد مشتی از آن‌ها را روی زمین گذاشت و سپس بر آن خم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سجدهٔ تلاوت پس از خواندن سورهٔ نجم از سجده‌های مقرر است. این رویداد بر پیروی شنونده از پیامبر ﷺ در عبادت تأکید می‌کند. در روایت، رفتار مخالفانهٔ آن مرد با مرگ بعدی او در حال کفر پیوند داده شده است؛ اما این مبنایی برای داوری دربارهٔ سرانجام دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن، سجده‌های مقرر را جدی بگیرید و در چگونگی انجام آن‌ها از دانش معتبر پیروی کنید.
  2. در عبادت فروتنی پیشه کنید: در برابر سخنان الله با فرمان‌برداری واکنش نشان دهید، نه با تحقیر.
  3. مردم را بر پایهٔ یک رویداد داوری نکنید؛ داوری دربارهٔ سرانجام نهایی آنان را به الله واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.