فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3854

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق، او از عمرو بن میمون، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: در حالی که پیامبر ﷺ در سجده بودند و گروهی از قریش پیرامون ایشان بودند، عقبه بن ابی‌معیط با شکمبه‌ی شتری آمد و آن را بر پشت پیامبر ﷺ انداخت. پیامبر ﷺ سر خود را بلند نکردند تا اینکه فاطمه علیها السلام آمد و آن را از پشت ایشان برداشت و بر کسی که این کار را کرده بود نفرین فرمود. سپس پیامبر ﷺ دعا کردند:

«بار خدایا! بر این گروه از بزرگان قریش عذاب نازل کن: ابوجهل بن هشام، عتبه بن ربیعه، شیبه بن ربیعه، و امیه بن خلف — یا اُبیّ بن خلف.» (شعبه در نام آخر تردید دارد). سپس دیدم که آنان در روز جنگ بدر کشته شدند و در چاهی انداخته شدند، به جز امیه یا اُبیّ که بدنش تکه‌تکه شده بود و در چاه انداخته نشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آزار را تحمل کرد و از الله عدالت خواست.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث شرح می‌دهد که عُقبه بن ابی‌مُعَیط هنگام نماز، احشای شتری را بر پشت پیامبر ﷺ انداخت. فاطمه آن را برداشت؛ پیامبر ﷺ از الله خواست تا با برخی از سران مخالف قریش برخورد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که مسلمان پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

احشای شتر

محتویات شکم حیوان ذبح‌شده؛ در اینجا برای تحقیر و آزار پیامبر ﷺ به کار رفت.

بدر

محل نبرد معروفی که در آن رهبران یادشدهٔ قریش کشته شدند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ آزار را در حین نماز تحمل کرد و تنها پس از آن از الله عدالت خواست. این روایت نشان می‌دهد که نماز خواندن انسان را از آزار و اذیت مصون نمی‌کند و درخواست از الله برای کیفر ستمگران جایز است. علما میان خواستن انتقام شخصی و دعا علیه ستم آشکار تفاوت می‌گذارند؛ این متن به‌تنهایی مجوزی عام برای نفرین دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر دیگران تو را مسخره یا آزار می‌کنند، به نماز و دیگر کارهای نیک پایبند بمان.
  2. در برابر ستم، خودسرانه انتقام نگیر؛ از الله عدالت بخواه و در پی راه‌های مجاز برای حمایت از خود باش.
  3. از کسی که تحقیر می‌شود حمایت کن: فاطمه آلودگی را از پشت پیامبر ﷺ برداشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.