فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3862

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس که گفت: شنیدم سعید بن زید بن عمرو بن نفیل در مسجد کوفه می‌فرمود:

«به خدا سوگند! من خود را در حالی دیدم که عمر پیش از آنکه خودش اسلام بیاورد، مرا بسته بود تا وادارم کند اسلام را رها کنم. و اگر کوه احد به سبب آنچه شما با عثمان کردید فرو می‌ریخت، قطعاً حق داشت و روا بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعید بن زید از آزار و شکنجه یاد می‌کند و ستمی را که در حق عثمان روا شد محکوم می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
بسته‌شده

با طناب یا بند محکم بسته شده، به‌گونه‌ای که آزادی حرکت فرد از او گرفته شود.

اُحد

کوهی شناخته‌شده در نزدیکی مدینه. در این سخن، تصویر لرزیدن کوه برای نشان‌دادن شدت ستم به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از گواهی سعید بن زید چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان نخستین آزار و شکنجه را تاب آوردند و فضایل صحابه با رخدادهای بعدی از میان نمی‌رود. سخنان قاطع او دربارهٔ عثمان نشان می‌دهد که ستم رواشده تا چه اندازه جدی تلقی می‌شد. این سخن محکومیتی اخلاقی است و مجوزی برای خشونت یا اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ رنج‌ها و آزمون‌هایی که مسلمانان نخستین پشت سر گذاشتند بیشتر بیاموزید و با تاریخ آنان محترمانه برخورد کنید.
  2. ستم را با سخنی سنجیده محکوم کنید و حتی هنگام شدت‌گرفتن احساسات، به عدالت پایبند بمانید.
  3. از جان و کرامت دیگران پاسداری کنید؛ هیچ شکایتی به کسی حق اقدام خودسرانه نمی‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.