فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3873

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم از عایشه رضی الله عنها برایم حدیث کرد که امّ حبیبّه و امّ سلمه از کلیسایی یاد کردند که در حبشه دیده بودند و در آن تصاویری بود. چون این مطلب را به پیامبر ﷺ گزارش دادند، ایشان فرمودند:

«آن قوم چنین‌اند که هرگاه مرد صالحی در میانشان بمیرد، بر قبرش مسجدی می‌سازند و آن تصاویر را در آن ترسیم می‌کنند؛ آنان در روز قیامت بدترین مخلوقات نزد الله هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ ساختن عبادتگاه و نصب تصویر در کنار قبرها هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشه

نام تاریخی سرزمینی که امروزه اتیوپی نامیده می‌شود.

عبادتگاه

مکانی که برای عبادت اختصاص داده می‌شود؛ در اینجا منظور مکانی است که بر فراز قبر ساخته شده بود.

تصاویر

پیکره‌هایی که در کلیسای یادشده نصب شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساختن عبادتگاه بر فراز قبر و آراستن آن با تصاویر، تخلفی جدی است. این هشدار از توحید خالصانه به الله پاسداری می‌کند و مانع آن می‌شود که احترام به نیکان به پرستش آنان بینجامد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام مربوط به قبرها و عبادتگاه‌ها بحث کرده‌اند؛ این متن هشداری روشن دربارهٔ تبدیل قبرها به مکان‌های عبادت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را تنها برای الله به‌جا آورید و قبرها را به مکان عبادت تبدیل نکنید.
  2. به درگذشتگان احترام بگذارید، بی‌آنکه قبرهایشان را بزرگ‌نمایی کنید یا با آرایه‌های مذهبی بیارایید.
  3. دربارهٔ تصاویر مذهبی و بناهای قبر با آگاهی از روایات و شرح عالمان واجد صلاحیت گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.