Sahih al-Bukhari، حدیث 3875
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3سُلَيْمَانَ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
یحیی بن حماد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از سلیمان، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: ما در حالی که پیامبر ﷺ در نماز بودند به ایشان سلام میکردیم و ایشان جواب سلام ما را میدادند. اما وقتی از نزد نجاشی بازگشتیم، به ایشان سلام کردیم ولی جواب ما را ندادند. گفتیم: ای رسول خدا ﷺ! پیشتر به شما سلام میکردیم و شما جواب میدادید. فرمودند:
«همانا در نماز مشغولیتی است.» سپس از ابراهیم پرسیدم: تو چه میکنی؟ گفت: من در دل خود جواب میدهم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در نماز، توجه انسان به خداوند معطوف است و به سلامِ spoken پاسخ داده نمیشود.
روایت میگوید که صحابه از نزد نجاشی، فرمانروای حبشه، بازگشتند. آنان درحالیکه پیامبر ﷺ نماز میخواند به او سلام کردند و پرسیدند چرا پاسخ نداد.
عنوان فرمانروای حبشه، اتیوپی امروزی.
توجه و اعمال مربوط به نماز که نمازگزار را به خود مشغول میکند.
ابراهیم منظورش این بود که در دل به سلام پاسخ میداد، بیآنکه آن را با صدای بلند بگوید.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که نمازگزار باید بر نماز تمرکز کند و به سلامِ spoken با کلمات پاسخ ندهد. سخن پیامبر ﷺ روشن میسازد که تمرکز و عبادت در نماز اولویت دارند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق سلام کردن و پاسخ دادن در نماز بحث کردهاند؛ این روایت مؤید ترک پاسخ شفاهی است.
- در نماز توجه کامل داشته باشید و گفتوگو را تا پایان آن به تأخیر بیندازید.
- اگر کسی هنگام نماز به شما سلام کرد، با صدای بلند پاسخ ندهید؛ پس از نماز دوباره با او ارتباط معمول برقرار کنید.
- آرام توضیح دهید که چرا هنگام نماز پاسخ نمیدهید تا دیگران سکوت شما را درک کنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.