فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3876

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، برید بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از ابوبرده، او از ابوموسی رضی الله عنه روایت می‌کند که فرمود:

«خبر حرکت پیامبر ﷺ در حالی که ما در یمن بودیم به ما رسید. پس سوار کشتی شدیم، اما کشتی ما را به نزد نجاشی در حبشه برد. در آنجا با جعفر بن ابی‌طالب ملاقات کردیم و نزد او ماندیم تا اینکه (به سوی مدینه) حرکت کردیم. درست زمانی رسیدیم که پیامبر ﷺ خیبر را فتح کرده بود. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: “ای اهل کشتی! برای شما پاداش دو هجرت است.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران کشتی به سبب دو هجرت مورد ستایش قرار گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوان پادشاه مسیحی‌ای که در آن زمان بر حبشه فرمانروایی می‌کرد.

هجرت

ترک مکانی به خاطر دین و برای جست‌وجوی امنیت.

یاران کشتی

یارانی که با کشتی از یمن به حبشه سفر کردند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح داده‌اند که منظور از دو هجرت، سفر به حبشه و سفر بعدی به مدینه است. سخنان پیامبر ﷺ بر فضیلت ویژهٔ این یاران دلالت دارد: آنان برای پاسداری از دینشان سرزمین خود را ترک کردند و بعدها به جامعهٔ مدینه پیوستند. این سخن برای آنان پاداشی مقرر می‌دارد؛ اما به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی نیست که هر سفری دو هجرت به شمار آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که شرایط تو را ناگزیر به انتخابی دشوار می‌کند، به دینت پایبند بمان.
  2. فداکاری کسانی را ارج بگذار که برای کمک به دیگران، امنیت یا خانهٔ خود را ترک می‌کنند.
  3. پس از سختی‌ها، دوباره به جامعه‌ای بپیوند که از دین و آسایش تو پشتیبانی می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.