فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3877

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الرَّبِيعِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ ‏ "‏ مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو ربیع برای ما حدیث کرد، ابن عیینه برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، از جابر رضی الله عنه روایت است که چون نجاشی درگذشت، پیامبر ﷺ فرمودند:

«امروز مردی صالح از دنیا رفت، پس برخیزید و بر برادرتان اَصحَمه نماز جنازه بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نجاشیِ پارسا را گرامی داشت و بر او نماز جنازه خواند.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که نجاشی، اَصْحَمه، درگذشت، پیامبر ﷺ خبر وفات او را اعلام کرد و جامعهٔ مسلمانان را فراخواند تا بر او نماز جنازه بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوان فرمانروای حبشه؛ اَصْحَمه نجاشی‌ای است که در این روایت از او یاد شده است.

نماز جنازه

نمازی که مسلمانان برای فرد درگذشته می‌خوانند.

اَصْحَمه

نام نجاشی‌ای که پیامبر ﷺ دستور داد بر او نماز جنازه خوانده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز جنازه برای درگذشتهٔ غایب مشروع است. آنان دربارهٔ شرایط این حکم بحث کرده‌اند و مذاهب فقهی در گسترهٔ آن اختلاف نظر دارند. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که پارسایی ارج نهاده می‌شود و برادری ایمانی از مرزها و فاصله‌ها فراتر می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پارسایان قدردانی کنید و کارهای نیکشان را یادآور شوید.
  2. به نماز جنازه و دیگر وظایف جمعی اهمیت دهید، حتی اگر درگذشته دور از دسترس باشد.
  3. با مؤمنان همچون برادران و خواهران دینی رفتار کنید، هرچند فاصله آنان را از یکدیگر جدا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.