فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3880

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابن مسیب برایم حدیث کردند که ابوهُرَیره — رضي الله عنه — به آن دو خبر داد که رسول الله ﷺ در همان روزی که نجاشی، پادشاه حبشه، از دنیا رفت، خبر مرگ او را به یارانش داد و فرمود: «برای برادرتان از خدا آمرزش بخواهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درگذشت نجاشی را اعلام کرد و از مسلمانان خواست برای آمرزش او دعا کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوانی برای فرمانروای حبشه؛ در این روایت منظور پادشاهی است که از او نام برده شده است.

برای برادرتان طلب آمرزش کنید

از الله برای او آمرزش بخواهید؛ در اینجا نجاشی برادر دینی مسلمانان شمرده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ درگذشت نجاشی را اعلام کرد و صحابه را تشویق کرد برای او طلب آمرزش کنند. این عبارت بر پیوند ایمانی میان مسلمانان تأکید می‌کند، حتی اگر در جاهای متفاوت زندگی کنند. عالمان همچنین این روایت را در بحث نماز بر میتی که در محل حضور ندارد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسلمانان درگذشته طلب آمرزش کنید و از الله برای آنان رحمت بخواهید.
  2. با هم‌کیشان خود احساس پیوند کنید، حتی اگر از شما دور باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.