فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3882

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد و گفت: ابراهيم بن سعد برايم حديث كرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُريره رضی الله عنه كه گفت: رسول خدا ﷺ هنگامى كه قصد حنين فرمودند، فرمودند:

«ان‌شاءالله فردا منزلگاه ما در خيف بنى‌كنانه خواهد بود، همان‌جا كه آنان بر كفر با يكديگر پيمان بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در راه حنین به محل پیمان پیشین علیه مسلمانان اشاره کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخن را در راه لشکرکشی حنین بیان کرد. ایشان به خیف بنی‌کنانه اشاره کرد؛ جایی که قریش و هم‌پیمانانشان پیش‌تر برای تحریم بنی‌هاشم پیمان بسته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

جایی که در سال هشتم هجری نبردی در آن رخ داد.

خیف بنی‌کنانه

مکانی در نزدیکی منا که با بنی‌کنانه پیوند دارد.

پیمان در دوران کفر

توافقی برای پایبندی به بت‌پرستی و ادامه تحریم بنی‌هاشم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را اشاره به مکانی مشخص و رویدادی تاریخی از تاریخ قریش می‌دانند. این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پیمان خصمانه پیشین را فراموش نکرد و محل آن را نام برد؛ اما به‌تنهایی هیچ حکم کلی فقهی درباره تحریم در روزگار کنونی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تاریخ بیاموزید که پیمان‌های ناعادلانه چگونه می‌توانند به جوامع آسیب برسانند و نسبت به شکل‌های مشابه طرد و محروم‌سازی هوشیار باشید.
  2. هنگام بحث درباره رویدادی تاریخی، مکان و زمینه را با دقت بیان کنید و بی‌جهت مردم امروز را محکوم نکنید.
  3. به خدا توکل کنید و این توکل را با رفتار سنجیده همراه سازید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ در سفر به حنین چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.