فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3883

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn Abdul Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4عَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  6. 6الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، عبدالملک برای ما حدیث کرد، عبدالله بن حارث برای ما حدیث کرد، عباس بن عبدالمطلب رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«شما هیچ سودی به عمویتان نرساندید، در حالی که به خدا سوگند، او از شما دفاع می‌کرد و به خاطر شما خشمگین می‌شد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او در آتش کم‌عمقی قرار دارد و اگر من نبودم، قطعاً در پایین‌ترین طبقه جهنم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عذاب ابوطالب را سبک‌تر کرد، اما او را از آتش نجات نداد.

پیشینه و سبب بیان

عباس از پیامبر ﷺ دربارهٔ سرانجام عمویش ابوطالب پرسید؛ همان کسی که در دوران زندگی از ایشان حمایت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش کم‌عمق

جایی کم‌عمق‌تر در آتش؛ عذاب آن از ژرف‌ترین لایه‌ها سبک‌تر است.

پایین‌ترین بخش دوزخ

ژرف‌ترین و سخت‌ترین جای دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شفاعت پیامبر ﷺ عذاب ابوطالب را سبک‌تر کرد، اما او را از آتش بیرون نیاورد. روایت همچنین روشن می‌کند که حمایت و خویشاوندی به‌تنهایی رستگاری در آخرت را تضمین نمی‌کنند. شفاعت تنها با اجازهٔ الله و در چارچوبی که او تعیین کرده است انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که از تو حمایت می‌کنند سپاسگزار باش، اما برای رستگاری نهایی به ایمان و رحمت الله تکیه کن.
  2. از الله پایداری در ایمان و عاقبت نیک بخواه.
  3. به یاد داشته باش که شفاعت قدرتی مستقل نیست و تنها با اجازهٔ الله انجام می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.