فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3885

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنُ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، ابن‌الهاد از عبدالله بن خبّاب، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ را شنید هنگامی که در حضور ایشان از عمویشان یاد شد، فرمودند:

«امید است که شفاعت من در روز قیامت به او سود رساند، آنگاه در آتش کم‌عمقی قرار داده شود که تنها تا دو مچ پایش برسد و مغزش از آن بجوشد.» ابراهیم بن حمزه برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم و دراوردی از یزید همین حدیث را روایت کردند و گفت: «اُمِّ دماغش (مغزش) از آن می‌جوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شفاعت پیامبر ﷺ عذاب ابوطالب را سبک‌تر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواستی برای برخورداری کسی از تخفیف یا رحمت در روز قیامت؛ این امر فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود.

آتش کم‌عمق

بخشی از آتش که در این روایت تا قوزک پا می‌رسد.

ابوطالب

عموی پیامبر ﷺ که از او حمایت کرد، اما بنا بر روایات بدون پذیرفتن اسلام درگذشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ در روز قیامت برای ابوطالب شفاعت می‌کند و در نتیجه عذاب او سبک‌تر می‌شود، نه اینکه برداشته شود. آنان این مطلب را با این آموزه پیوند می‌دهند که شفاعت فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود. این روایت همچنین دلیلی دانسته می‌شود بر اینکه ابوطالب مؤمن از دنیا نرفت؛ شفاعت این حکم را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله شفاعت و رحمت بخواهید و اطمینان داشته باشید که شفاعت فقط با اجازهٔ او انجام می‌شود.
  2. ایمان را صرفاً میراث خانوادگی ندانید؛ ایمان خود را با عبادت خالصانه حفظ و تقویت کنید.
  3. با مردم دلسوزانه سخن بگویید، اما به آنچه وحی معتبر دربارهٔ ایمان و آخرت می‌آموزد پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.