فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3886

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که شنیدم جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«آنگاه که قریش مرا تکذیب کردند، در حِجر ایستادم، پس الله بیت‌المقدس را برایم نمایان ساخت و من در حالی که به آن می‌نگریستم، آغاز به خبر دادن از نشانه‌هایش برای آنان کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله اورشلیم را به پیامبر ﷺ نشان داد، هنگامی که قریش او را به چالش کشید.

پیشینه و سبب بیان

قریش هنگامی که پیامبر ﷺ از سفر شبانه‌اش گفت، او را تکذیب کرد. پیامبر ﷺ سپس در حِجر ایستاد و بیت‌المقدس را توصیف کرد، در حالی که الله آن را برای او نمایان ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

فضایی نیم‌دایره و محصور در کنار کعبه در مکه.

بیت‌المقدس

اورشلیم، به‌ویژه عبادتگاه مقدسی که در آن قرار دارد.

قریش

قبیله‌ای از مکه که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت؛ بسیاری از سران آن با دعوت او مخالفت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای از یاری الله به پیامبر ﷺ و تأییدی بر راست‌گویی او می‌دانند. این رویداد نشان می‌دهد که الله در سفر شبانه، ادراکی ویژه به او عطا کرد؛ اما دلیلی نیست بر اینکه انسان‌ها مستقلاً چنین توانایی‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی مردم ایمان یا سخنانت را به تمسخر می‌گیرند، استوار بمان و با آرامش و راستی پاسخ بده.
  2. هنگام رویارویی با آزمونی دشوار، از الله یاری بخواه.
  3. دربارهٔ امور دینی با دقت سخن بگو و توضیحت را بر منابع معتبر بنا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.