فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3889

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ‏.‏ بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب؛ احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عنبسه برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب. او گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد که عبدالله بن کعب — که هنگام نابینا شدن کعب، راهنمای او بود — گفت: شنیدم کعب بن مالک هنگامی که در غزوه تبوک از پیامبر ﷺ عقب ماند، ماجرا را مفصل بیان می‌کرد. ابن بُکیر در روایت خود آورده است:

«همانا من همراه پیامبر ﷺ در شب عقبه حضور داشتم، آنگاه که بر اسلام با یکدیگر پیمان بستیم، و دوست ندارم که به جای آن واقعه، در جنگ بدر شرکت کرده باشم، هرچند جنگ بدر نزد مردم مشهورتر از آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب، بیعت پرافتخار عقبه را بر نبرد مشهورتر بدر برتری داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقبه

گردهمایی شبانه‌ای که در آن یاران مدنی پیامبر، با پیامبر ﷺ پیمان بستند تا از اسلام و ایشان پشتیبانی کنند.

انصار

مسلمانان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر استقبال کردند و از آنان پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که کعب بر فضیلت ویژهٔ بیعت عقبه تأکید می‌کند؛ این بیعت لحظه‌ای سرنوشت‌ساز در پشتیبانی از اسلام بود. مشهورتر بودن بدر از ارزش آن بیعت نمی‌کاهد. این روایت انصار را می‌ستاید و نشان می‌دهد که فضیلت یک عمل تنها به میزان شهرت آن بستگی ندارد، بلکه معنا و اخلاص آن نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وفاداری به ایمان و جامعه را ارج بگذارید، حتی اگر تلاش شما چندان شناخته نشود.
  2. دربارهٔ لحظه‌های سرنوشت‌سازی بیندیشید که در آن‌ها مردم صادقانه به هدفی نیک متعهد می‌شوند.
  3. با کارهای عملی از دیگران پشتیبانی کنید، همان‌گونه که انصار از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.