فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3904

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالنضر — مولای عمر بن عبیدالله — او از عبید — یعنی ابن حنین — او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ بر منبر نشستند و فرمودند:

«همانا خداوند به یکی از بندگانش اختیار داد که میان آنکه از زینت و نعمت دنیا هر چه بخواهد به او داده شود، یا آنچه نزد اوست را برگزیند؛ پس او آنچه نزد خداست را انتخاب کرد.» ابوبکر گریست و گفت: «پدران و مادرانمان فدای تو باد!» ما از این واکنش او شگفت‌زده شدیم و مردم گفتند: «به این پیرمرد نگاه کنید! رسول الله ﷺ از بنده‌ای سخن می‌گوید که خداوند او را میان زینت دنیا و آنچه نزد اوست مخیر ساخته، ولی او می‌گوید: پدران و مادرانمان فدای تو باد!» در حالی که خودِ رسول الله ﷺ کسی بودند که مخیر شده بودند و ابوبکر داناترین ما نسبت به ایشان بود. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «بی‌گمان از نظر همراهی و بخشش مال، امن‌ترین و بیشترین یاری‌رسان من ابوبکر است. اگر قرار بود از امت خود خلیلی (دوست صمیمی خاص) بگیرم، قطعاً ابوبکر را برمی‌گزیدم، اما همین پیوند برادری اسلام کافی است. هیچ دریچه‌ای در مسجد باز نماند مگر دریچه ابوبکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر دریافت که پیامبر ﷺ آخرت را برگزیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
شکوه زندگی دنیوی

لذت‌ها و دارایی‌های گذرای این زندگی.

دوست صمیمی

دوستی بسیار عزیز با پیوندی عمیق و ویژه.

خوخه

گذرگاه یا دری کوچک میان خانه و مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت به جایگاه ویژه ابوبکر پی برده‌اند: درک او از سخنان پیامبر ﷺ، همراهی وفادارانه‌اش و پشتیبانی مالی او آشکارا ستوده شده است. سخن درباره گذرگاه، ادای احترام به ابوبکر و نشانه‌ای از نزدیکی ویژه او دانسته می‌شود؛ این سخن به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره درهای مسجد نیست. این بخش همچنین تأکید می‌کند که پیوند ایمانی، برترین نوع همبستگی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که وقت، امکانات و وفاداری خود را در راه ایمان و جامعه به کار می‌گیرند ارزش قائل شوید.
  2. با دقت به سخنان حکیمانه گوش دهید و بکوشید معنای عمیق‌تر آن‌ها را دریابید.
  3. در تصمیم‌های مهم، خوبی پایدار را بر منفعت فوری ترجیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.