فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3908

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم براء — رضي الله عنه — می‌فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ به سوی مدینه هجرت می‌کردند، سراقه بن مالک بن جعشم ایشان را تعقیب کرد. آنگاه پیامبر ﷺ علیه او دعا کردند و پاهای اسبش در زمین فرو رفت. سراقه گفت:

«برایم از خداوند دعا کن تا دیگر آسیبی به تو نرسانم.» پس پیامبر ﷺ برای او دعا کردند. راوی گفت: سپس رسول خدا ﷺ تشنه شدند و از کنار چوپانی گذشتند. ابوبکر گفت: «جامی برداشتم و مقداری شیر در آن دوشیدم، سپس آن را نزد پیامبر ﷺ آوردم و ایشان نوشیدند تا اینکه من کاملاً خشنود شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله در جریان هجرت از پیامبر ﷺ محافظت کرد و یاری‌اش رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت پیامبر ﷺ و یارانش از مکه به مدینه.

انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران استقبال و حمایت کردند.

فرو رفتن پاهای جلویی

پاهای جلویی اسب سُراقه در زمین گیر کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فرورفتن اسب را نشانه‌ای از یاری خداوند به پیامبر ﷺ در جریان هجرت دانسته‌اند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از درخواست سُراقه برای او دعا کرد و ابوبکر با دلسوزی از همراه خود مراقبت می‌کرد. عالمان از این گزارش فضیلت صحابه و جواز کمک و محافظت در سفر را برداشت کرده‌اند؛ اما این روایت به‌تنهایی حکم فقهی ویژه‌ای برای چهار مذهب ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نیکی استوار بمان و هنگام رویارویی با دشواری‌ها به خدا توکل کن.
  2. در برابر تهدید خویشتن‌داری پیشه کن و از خدا هدایت و محافظت بخواه.
  3. با توجه به نیازهای عملی هم‌سفرانت، مانند غذا و نوشیدنی، از آنان مراقبت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.