فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3907

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش و فاطمه، از اسماء رضی الله عنها روایت کرده است که گفت:

«هنگامی که پیامبر ﷺ و ابوبکر قصد عزیمت به مدینه را داشتند، من توشه سفر ایشان را آماده کردم. به پدرم گفتم: 'جز کمربندم چیزی برای بستن ظرف غذا نمی‌یابم.' او فرمود: 'آن را از طول به دو قسمت پاره کن.' من چنین کردم و به همین سبب به «ذات‌النطاقین» (دارنده دو کمربند) ملقب شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء آذوقهٔ سفر را با کمربندش بست؛ کمربندی که آن را دو نیم کرد.

پیشینه و سبب بیان

اسماء بنت ابوبکر برای سفر پیامبر ﷺ و پدرش ابوبکر به مدینه آذوقه آماده کرد. چون وسیلهٔ دیگری برای بستن آن نداشت، کمربندش را دو نیم کرد؛ از همین ماجرا لقب «ذات‌النطاقین» را گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سُفره

آذوقهٔ سفر یا بسته‌ای از خوراکی برای مسیر.

ذات‌النطاقین

لقب اسماء، به معنای «دارندهٔ دو کمربند».

هجرت

مهاجرت پیامبر ﷺ و یارانش از مکه به مدینه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که لقب اسماء، کمک عملی و تدبیر او در هجرت را ارج می‌نهد. این روایت نشان می‌دهد که زنان در جامعه نقشی پُراهمیت داشتند و کمک‌های ساده و صادقانه ارزشمندند. این روایت گزارشی از فضیلت و تاریخ است، نه فرمانی عمومی برای پاره‌کردن لباس.

درس‌هایی برای امروز
  1. با امکاناتی که در اختیار داری، صادقانه و به‌طور عملی به دیگران کمک کن.
  2. سهم زنان در جوامع دینی و رویدادهای مهم را ارج بنه.
  3. برای کار دشوار به‌خوبی آماده شو و با دیگران همکاری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.