چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 8

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

روایت

متن عربی

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

ترجمه

از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا زمانی که شهادت دهند هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند. پس چون چنین کردند، خون و اموالشان را از جانب من محفوظ داشته‌اند مگر به حق اسلام، و حسابشان با الله تعالی است.» [بخاری] [و مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادتین، نماز و زکات محورِ برخورداری از حمایت هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

نوعی صدقه واجب که به مستحقان تعیین‌شده پرداخت می‌شود.

مگر به‌موجب احکام اسلام

حمایت، پیامدهای مشروعی را که بر اساس شریعت اسلامی جاری می‌شوند دربرنمی‌گیرد؛ این پیامدها را نمی‌توان خودسرانه اجرا کرد.

حسابشان با خداست

مردم درباره صداقت درونی دیگران داوری نمی‌کنند؛ در نهایت خداوند درباره ایمان و نیت‌های آنان داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شهادتین، نماز و زکات نشانه‌های آشکار پیوستن به جامعه اسلامی و مبنای حمایت از جان و دارایی هستند. سخن درباره جنگیدن، مجوزی برای استفاده افراد از خشونت نیست: جنگ و اجرای قانون در صلاحیت مراجع مسئول و تابع ضوابط قانونی است. اظهار ظاهری ایمان، امنیت افراد را در تعامل با دیگران تضمین می‌کند، درحالی‌که ایمان باطنی و حساب نهایی آنان به خداوند واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را برپا دار و زکات را مطابق وظایفت بپرداز.
  2. امنیت و دارایی دیگران را حقی بدان که باید با دقت از آن پاسداری کنی.
  3. داوری درباره ایمان باطنی افراد را به خداوند واگذار کن و از خشونت خودسرانه بپرهیز.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.