فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3910

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از ابواسامه، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: نخستین کودکی که در اسلام زاده شد، عبدالله بن زبیر بود. او را نزد پیامبر ﷺ آوردند؛ پیامبر ﷺ خرمايي برداشت و آن را جوید، سپس در دهان کودک گذاشت. بدین ترتیب، نخستین چیزی که وارد شکم او شد، آب دهان مبارک پیامبر ﷺ بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوزادِ عبدالله بن زبیر تحنیک انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

نرم‌کردن خرما با جویدن و گذاشتن مقدار کمی از آن در دهان نوزاد.

انصار

مسلمانان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه استقبال کردند و آنان را یاری دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تحنیک با خرما را عملی مستحب می‌دانند و به روایت‌هایی استناد می‌کنند که در آن‌ها پیامبر ﷺ چنین کرد. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که می‌توان نوزاد را برای دعا و تحنیک نزد شخصی پارسا برد. این کار واجب نیست؛ مراقبت از سلامت و ایمنی کودک همچنان در اولویت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس بخواهد تحنیک انجام دهد، می‌تواند مقدار کمی خرمای نرم‌شده به کار ببرد و برای پیشگیری از خفگی با احتیاط عمل کند.
  2. از نوزاد با سپاسگزاری، دعا و مراقبت محبت‌آمیز استقبال کنید.
  3. سنت مستحب را واجب تلقی نکنید و ایمنی کودک را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.