فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3914

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی از اَعْمَش برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم شقیق بن سلمه می‌گفت: خبّاب برای ما حدیث کرد و گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ هجرت کردیم در حالی که تنها رضایت الله را می‌جوییدیم، پس پاداش ما بر الله واجب گشت. برخی از ما بدون آنکه چیزی از پاداش خود را در دنیا بچشند، رحلت کردند؛ از جمله آنان مصعب بن عمیر بود که در روز جنگ احد به شهادت رسید. ما چیزی نیافتیم که او را در آن کفن کنیم جز یک پارچه راه‌راه؛ هرگاه سرش را با آن می‌پوشاندیم، پاهایش بیرون می‌ماند و هرگاه پاهایش را می‌پوشاندیم، سرش بیرون می‌ماند. آنگاه رسول خدا ﷺ به ما دستور دادند که سرش را با همان پارچه بپوشانیم و بر پاهایش گیاه اِذْخِر بگذاریم. و برخی از ما نیز هستند که میوه‌شان رسیده است و اکنون آن را می‌چینند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهاجران نخستین در پی خشنودی خدا بودند و سختی‌های بزرگی را تحمل کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وجه خدا

تعبیری برای جستن خشنودی و پاداش خداوند.

اِذخِر

نوعی گیاه علفی که برای پوشاندن پاهای مُصعب به کار رفت.

ثمره تلاش خود را دیدن

دریافت پاداش تلاش‌ها در زندگی دنیوی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ارزش کردار به نیت خالص وابسته است و خداوند پاداش آن را محفوظ می‌دارد، حتی اگر شخص در این زندگی آن را دریافت نکند. بدرقه ساده مُصعب بن عُمَیر نشان می‌دهد که عزت و مقام نزد خدا به دارایی وابسته نیست. دستور عملی برای پوشاندن سر با پارچه موجود و گذاشتن گیاه بر پاها نشان می‌دهد که هنگام کمبود کفن باید با دقت عمل کرد؛ مذاهب فقهی جزئیات کفن را با استناد به روایات و قواعد فقهی گسترده‌تر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌های مهم، نیت خود را بررسی کنید و آن را برای خشنودی خدا خالص سازید.
  2. ارزش افراد را با دارایی یا موفقیت دنیوی نسنجید؛ اخلاص و پایداری ارزشمندترند.
  3. هنگام درگذشت کسی، حتی اگر امکانات اندک است، با دقت و به‌طور عملی یاری‌رسانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.