فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3918

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ الْبَرَاءُ فَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ عَلَى أَهْلِهِ، فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ، قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَرَأَيْتُ أَبَاهَا فَقَبَّلَ خَدَّهَا، وَقَالَ كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ

ترجمه

براء گفت: سپس همراه ابوبکر به خانه‌اش رفتم، دیدم دخترش عایشه بستری شده و تب کرده است. پدرش را دیدم که گونه‌اش را بوسید و فرمود: «دخترم، حالت چطور است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر با محبت و مهربانی از دختر بیمار خود، عایشه، مراقبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تب

حالتی که در آن دمای بدن از حد معمول بالاتر می‌رود و فرد ممکن است احساس بیماری کند.

دختر عزیزم

خطاب محبت‌آمیزی که ابوبکر برای ابراز مهر خود به عایشه به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نمونه‌ای از محبت میان والد و فرزند و مراقبت از نزدیکان بیمار می‌بینند. بوسیدن و سخنان مهربانانه راه‌هایی جایز برای ابراز محبت‌اند؛ این روایت والدین را تشویق می‌کند که با نرمی و توجه با فرزندانشان رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خویشاوند بیمار خود بپرسید حالش چگونه است و با توجهی صادقانه کنارش باشید.
  2. با سخنان مهربانانه و ابراز محبتِ بجا، به فرزندان نشان دهید که دوستشان دارید.
  3. با کارهای عملی، حتی حرکت‌های کوچک، به نزدیکان بیمار کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.