فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3925

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، غندر برای او نقل کرد، شعبه از ابواسحاق روایت نمود که گفت: شنیدم براء بن عازب رضی الله عنهما می‌فرمود:

«نخستین کسانی که نزد ما آمدند، مصعب بن عمیر و ابن ام مکتوم بودند که به مردم قرآن می‌آموختند. سپس بلال، سعد و عمار بن یاسر آمدند. آنگاه عمر بن خطاب همراه با بیست تن از یاران پیامبر ﷺ وارد شدند. سپس خود پیامبر ﷺ تشریف فرما شدند. من هرگز مردم مدینه را شادمان‌تر از زمان ورود رسول خدا ﷺ ندیده بودم، تا جایی که کنیزان نیز می‌گفتند: "رسول خدا ﷺ تشریف آوردند!" و پیش از ورود ایشان، من سوره {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} را همراه با چند سوره دیگر از مفصل خوانده بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار پیامبر ﷺ را با شادی فراوان پذیرفتند و از همان آغاز قرآن را می‌آموختند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که مسلمانان مکه را پذیرفتند و از آنان حمایت کردند.

مُفَصَّل

نام بخش پایانی قرآن که سوره‌های نسبتاً کوتاه بسیاری دارد.

مُصعَب بن عُمَیر و ابن اُمّ مکتوم

از صحابه‌ای که به مدینه آمدند و قرآن را به مردم آنجا آموزش دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت فضیلت انصار و محبت فراوان مردم مدینه به پیامبر ﷺ را می‌بینند. همچنین روشن می‌شود که آموزش قرآن پیش از ورود ایشان به مدینه آغاز شده بود و صحابه برای این کار فرستاده می‌شدند. اشاره به تلاوت براء نشان می‌دهد که قرآن چگونه در میان صحابه آموخته و تلاوت می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموزش قرآن را در خانواده و جامعه خود در دسترس همگان قرار دهید و به یادگیری دیگران کمک کنید.
  2. از کسانی که خیر و دانش می‌آورند، با گرمی و احترام صادقانه استقبال کنید.
  3. قدردان کسانی باشید که از دیگران حمایت می‌کنند و به ساختن جامعه یاری می‌رسانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.