فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3930

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: روز بُعاث روزی بود که خداوند عزوجل آن را پیشاپیش برای رسولش ﷺ مهیا ساخته بود. بنابراین هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه تشریف آوردند، قبایل آنان متفرق و پراکنده شده بودند و بزرگان و سران ایشان کشته شده بودند، و این امر ورودشان به اسلام را تسهیل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختلافات پیرامون بُعاث، مدینه را برای ورود پیامبر ﷺ آماده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُعاث

نام نبردی میان قبایل عرب در مدینه، پیش از ورود پیامبر ﷺ.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

بزرگان

رهبران سرشناس قبایل.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، سخن عایشه را اشاره‌ای به تقدیر الهی می‌دانند: رویدادهای پیرامون بُعاث سبب شدند که قبایل دچار اختلاف شوند و هنگام ورود پیامبر ﷺ به مدینه، رهبران برجستهٔ آن‌ها کشته شده باشند. این امر زمینه را برای پذیرش اسلام فراهم کرد و فضیلتی برای انصار بود. این روایت می‌آموزد که خداوند می‌تواند در تقدیر خود، رویدادها را وسیلهٔ تحقق هدفی بزرگ‌تر قرار دهد؛ اما مجوزی برای تأیید خشونت یا درگیری میان خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی شرایط دشوار یا آکنده از اختلاف است، از خداوند هدایت و یاری بخواهید.
  2. نگذارید درگیری‌های گذشته بهانه‌ای برای ادامهٔ دشمنی شود؛ آشتی و عدالت را برگزینید.
  3. تلاش کسانی را که به دیگران کمک و از آنان استقبال می‌کنند ارج بگذارید؛ همان‌گونه که انصار از مسلمانان مکه حمایت کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.