فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3931

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4هِشَامٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، غُندَر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که ابوبکر رضی الله عنه در روز عید فطر یا عید قربان بر او وارد شد در حالی که پیامبر ﷺ نزد ایشان بودند. در آن هنگام دو کنیز خواننده نزد عایشه بودند که اشعار جنگ بُعاث را که انصار درباره آن سروده بودند، می‌خواندند. ابوبکر رضی الله عنه دو بار گفت:

«این نی‌لبک شیطان است!» پیامبر ﷺ فرمودند: «ای ابوبکر! آنان را رها کن، زیرا هر قومی عیدی دارد و امروز عید ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سرودخوانی شادمانه در عید را اجازه داد و شادی آن روز را ارج نهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

بُعاث

نبردی شناخته‌شده میان قبیله‌های مدینه که در سرودها از آن یاد می‌شد.

عید

جشن اسلامی، مانند عید فطر یا عید قربان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شادی و سرودخوانی مناسب در عید جایز است، به‌شرط آنکه محتوا و شیوهٔ اجرا شامل امور ممنوع نباشد. پیامبر ﷺ با روشن‌کردن فضای عید، سخن ابوبکر را اصلاح کرد؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای هر نوع موسیقی یا سرگرمی نیست. همچنین روایت نشان می‌دهد که در محیط خانواده نیز می‌توان برای تفریح مجاز جا باز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عید را با فعالیت‌های مجازی که با ارزش‌های اسلامی سازگارند، شادمانه برگزار کنید.
  2. سرگرمی را با توجه به موقعیت آن بسنجید و به محتوا و حدودش توجه کنید.
  3. در روزهای جشن، برای اعضای خانواده فرصت تفریح مناسب و باهم‌بودن فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.