Sahih al-Bukhari، حدیث 3932
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد. و اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالصمد به ما خبر داد و گفت: از پدرم شنیدم که میفرمود: ابوتیّاح، یزید بن حمید ضُبَعی برای ما حدیث کرد و گفت: انس بن مالک رضی الله عنه برایم حدیث کرد و فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ وارد مدینه شدند، در بخش بالای مدینه در محلهای به نام بنی عمرو بن عوف فرود آمدند و چهارده شب در میان آنان اقامت گزیدند. سپس پیامبر ﷺ به سوی بزرگان بنی نجار فرستادند و آنان در حالی که شمشیرهایشان را بر دوش داشتند، آمدند. انس میگوید: گویی هماکنون رسول الله ﷺ را میبینم که بر مرکب خود سوارند و ابوبکر پشت سر ایشان نشسته است و بزرگان بنی نجار گرداگرد ایشان هستند تا اینکه در حیاط خانه ابی ایوب پیاده شدند. او گفت: هر جا وقت نماز فرا میرسید، ایشان همانجا نماز میخواندند و حتی در آغل گوسفندان نیز نماز میگزاردند. سپس دستور ساخت مسجد را دادند. ایشان به سوی بزرگان بنی نجار فرستادند و چون آمدند، فرمودند:
«ای بنی نجار! این باغ خود را به من بفروشید.» گفتند: «نه، به خدا سوگند! بهای آن را جز از الله نمیخواهیم.» انس گفت: در آن باغ چیزهایی بود که برایتان میگویم: قبرهای مشرکان، خرابهها و نخلستان بود. پس رسول الله ﷺ دستور دادند قبرهای مشرکان شکافته شود، خرابهها هموار گردد و نخلها قطع شوند. تنه نخلها را در سمت قبله مسجد چیدند و دو پایه دروازه آن را از سنگ ساختند. انس گفت: صحابه سنگها را حمل میکردند و رجز میخواندند و رسول الله ﷺ همراه آنان بودند. آنان میگفتند: «بارالها! هیچ خیری جز خیر آخرت نیست، پس انصار و مهاجران را یاری فرما.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Ansar schonken grond voor de moskee en hielpen mee met de bouw.
Na zijn aankomst in Medina verbleef de Profeet ﷺ eerst bij Banu Amr ibn Awf. Daarna verbleef hij bij Aboe Ayyoeb en liet hij op grond van Banu an-Nadjdjar een moskee bouwen. De stam weigerde betaling te vragen en schonk de grond omwille van Allah.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de geëmigreerde moslims steunden.
De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden om hun geloof te bewaren.
De richting van de Kaʿba waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Geleerden leiden uit dit verslag af dat de bouw van een moskee een gezamenlijke taak is: de Profeet ﷺ werkte zelf mee en de metgezellen droegen stenen. Ook prijzen zij de vrijgevigheid van Banu an-Nadjdjar, die hun grond schonken in de hoop op beloning van Allah. De overlevering laat zien dat er werd gebeden waar de gebedstijd aanbrak; op zichzelf is dit geen vrijbrief om de voorwaarden voor een geldige gebedsplaats te negeren.
- Draag praktisch bij aan gemeenschappelijke voorzieningen door bijvoorbeeld tijd, vaardigheden of middelen te delen.
- Werk zelf mee aan een goed doel in plaats van de uitvoering alleen aan anderen over te laten.
- Laat je keuzes niet alleen bepalen door direct voordeel, maar houd ook de beloning van het Hiernamaals voor ogen.
Het beschrijft hoe de inwoners van Medina de nieuw aangekomen moslims verwelkomden en onderdak boden.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Anas vertelt daarin hoe de Ansar hun bezittingen met de Muhajirun wilden delen.
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde thematische reeks over de vroege geschiedenis van de gemeenschap in Medina.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.