فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3933

روایت‌شده توسط Al-Ala ibn al-Hadrami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Ala ibn al-Hadrami

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ مَا سَمِعْتَ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لِلْمُهَاجِرِ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حمزه برایم حدیث کرد، حاتم برایمان از عبدالرحمن بن حمید زهری نقل کرد که گفت: شنیدم عمر بن عبدالعزیز از سائب، برادرزادهٔ نَمیر می‌پرسید:

«دربارهٔ اقامت در مکه چه شنیده‌ای؟» او پاسخ داد: شنیدم علاء بن حضرمی می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «سه روز برای مهاجر پس از پایان مناسک حج.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهاجر می‌تواند پس از حج سه روز دیگر در مکه بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجر

مسلمانی که به‌خاطر دین خود زادگاهش را ترک کرده است؛ در اینجا منظور کسی است که پس از هجرت به مدینه، دیگر به‌طور دائمی در مکه سکونت نداشت.

پس از کوچ

پس از پایان مناسک حج و حرکت از منا.

اقامت در مکه

مدتی که مهاجر می‌تواند پس از حج در مکه بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهاجر پس از حج می‌تواند سه روز در مکه بماند. عبارت روایت این اجازه را به حرکت پس از مناسک پیوند می‌دهد و اجازه‌ای کلی برای سکونت نامحدود در مکه نمی‌دهد. ازاین‌رو، این روایت در بحث احکام اقامت در مکه پس از هجرت و حج مطرح می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از پایان حج، حرکت خود را در چارچوب مدت اقامت مجاز برنامه‌ریزی کن.
  2. در احکام دینی میان اجازه‌ای محدود و اجازه‌ای کلی و دائمی تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.